Kĩambĩrĩria 48
Thutha wa maũndũ macio, Jusufu akĩrũo ũũ: “Atĩrĩrĩ, baba wanyu nĩ arathiĩ athirĩtwo nĩ hinya.” Agĩgĩthiĩ na ariũ ake eerĩ Manase na Efiraimu
Nake Jakubu akĩrũo ũũ: “Mũrũguo Jusufu nĩ oka kũrĩ we.” Nĩ ũndũ ũcio Isiraeli akĩĩhe hinya na agĩikara thĩ ũrĩrĩ-inĩ wake
Na Jakubu akĩra Jusufu:
Akĩnjĩra, ‘Nĩ ngũtũma ũciarane, na ndũme ũingĩhe, na ngũtue kĩũngano kĩa ikundi cia andũ, naguo bũrũri ũyũ nĩ ngaaũhe mbeũ yaku ĩrĩa ĩgooka thutha waku, ũtuĩke igai rĩa gũtũũra.’
Na rĩu ariũ aku eerĩ arĩa waciarĩirũo bũrũri-inĩ wa Misiri itanoka kũrĩ we gũkũ Misiri, nĩ akwa. Efiraimu na Manase megũtuĩka akwa o ta ũrĩa Rubeni na Simeoni marĩ akwa
No ciana iria ũgũciarĩrũo thutha wao cigũtuĩka ciaku. Cigeetanagio na marĩĩtwa ma ariũ a ithe igai-inĩ rĩacio
No niĩ-rĩ, rĩrĩa ndoimaga Padani, Rakeli agĩkua arĩ hakuhĩ na niĩ bũrũri-inĩ wa Kanaani, tũrĩ o haraihu nĩguo tũkinye Efiratha. Kwoguo ngĩmũthika njĩra-inĩ ya gũthiĩ Efiratha, nĩkuo Bethilehemu.”
Isiraeli agĩcoka akĩona ariũ a Jusufu na akĩũria: “Aya nĩa?”
Nĩ ũndũ ũcio Jusufu akĩra ithe ũũ: “Nĩ ariũ akwa arĩa Yahweh aheete ndĩ gũkũ.” Nake akiuga: “Ndagũthaitha ũmarehe harĩ niĩ, nĩgetha ndĩmarathime.”
Na rĩrĩ, maitho ma Isiraeli nĩ maatigĩte kuona wega nĩ ũndũ wa ũkũrũ, na nĩ aaremagwo nĩ kuona. Kwoguo Jusufu akĩmatwara hakuhĩ nake, nake akĩmamumunya na akĩmahĩmbĩria
Isiraeli akĩra Jusufu atĩrĩ: “Ndieciragia nĩ ngoona ũthiũ waku, no Yahweh nĩ arekete nyone nginya mbeũ yaku.”
Jusufu agĩcoka akĩmeheria maru-inĩ ma Isiraeli, na akĩinamĩrĩra agĩturumithia ũthiũ wake thĩ.
Jusufu akĩmoya eerĩ, akĩnyita Efiraimu na guoko gwake kwa ũrĩo arĩ mwena wa ũmotho wa Isiraeli nake Manase akĩmũnyita na guoko gwake kwa ũmotho arĩ mwena wa ũrĩo wa Isiraeli, na akĩmatwara hakuhĩ nake
No rĩrĩ, Isiraeli aatambũrũkirie guoko gwake kwa ũrĩo agĩkũigĩrĩra mũtwe-inĩ wa Efiraimu, o na gũtuĩka nĩwe warĩ mũnini, na akĩigĩrĩra guoko gwake kwa ũmotho mũtwe-inĩ wa Manase. Aaigĩrĩire moko make ũguo akĩmenyaga, tondũ Manase nĩwe warĩ irigithathi
Agĩcoka akĩrathima Jusufu na akiuga: “Kĩhoti ũrĩa wa ma ũrĩa maithe maitũ Iburahimu na Isaaka maathiaga marĩ mbere yake, O we Kĩhoti ũrĩa wa ma ũkoretwo akĩndĩithia ũtũũro-inĩ wakwa nginya ũmũthĩ-rĩ,
Mũraika ũrĩa ũkoretwo akĩnduta ũũru-inĩ wothe, arorathima tũmwana tũtũ. Maroetanagio na rĩĩtwa rĩakwa na metanagio na rĩĩtwa rĩa maithe maitũ, Iburahimu na Isaaka, Maroingĩha matuĩke kĩrĩndĩ kĩnene thĩinĩ wa thĩ.”
Rĩrĩa Jusufu oonire atĩ ithe aathiire o na mbere kũigĩrĩra guoko gwake kwa ũrĩo mũtwe-inĩ wa Efiraimu-rĩ, ũndũ ũcio ndwamũkenirie, kwoguo akĩgeria kũnyita guoko gwa ithe akweherie mũtwe-inĩ wa Efiraimu akũigĩrĩre mũtwe-inĩ wa Manase
Jusufu akĩra ithe ũũ: “Ti ũguo baba, nĩ gũkorũo ũyũ nĩwe irigithathi. Igĩrĩra guoko gwaku kwa ũrĩo mũtwe-inĩ wake.”
No ithe agĩikara akĩregaga na akiuga: “Nĩ ndĩramenya, mũrũ wakwa, nĩ ndĩramenya. O nake nĩ agaatuĩka andũ aingĩ, na o nake nĩ agaatuĩka mũndũ mũnene. O na kũrĩ ũguo-rĩ, mũrũ wa nyina ũyũ mũnini nĩ akaaneneha kũmũkĩra, nayo mbeũ yake nĩ ĩkaingĩha ĩiganane na ndũrĩrĩ.”
Kwoguo agĩthiĩ na mbere kũmarathima mũthenya ũcio, akiuga: “Isiraeli nĩ makũgwetage rĩrĩa mekũrathimana, makoiga, ‘Yahweh arogũtua o ta Efiraimu na o ta Manase.’” Agĩgĩikara akĩigaga Efiraimu mbere ya Manase.
Isiraeli agĩcoka akĩra Jusufu: “Atĩrĩrĩ, niĩ nĩ gũkua ndĩrakua, no hatarĩ nganja Yahweh nĩ egũthiĩ na mbere gũkorũo hamwe nawe na agũcokie bũrũri-inĩ wa maithe manyu ma tene
No niĩ-rĩ, nĩ ndakũhe gĩcunjĩ kĩmwe kĩa mũgũnda makĩria ma ariũ a thoguo, kĩrĩa ndoire kuuma guoko-inĩ kwa Aamori na rũhiũ rwakwa rwa njora na ũta wakwa.”